Działalność Towarzystwa ma charakter pożytku publicznego. Członkowie i przedstawiciele Rady Naczelnej PT TEPIS pracują pro bono.
Cele statutowe Towarzystwa:
organizowanie doskonalenia zawodowego tłumaczy w ramach konferencji, warsztatów, repetytoriów itp.
opracowywanie i wydawanie glosariuszy, słowników specjalistycznych, zbiorów tekstów źródłowych, prac z zakresu teorii przekładu i wszelkich materiałów pomocnych w wykonywaniu zawodu tłumacza
reprezentowanie zawodowych interesów członków Towarzystwa przed polskimi organami administracji publicznej
tworzenie funduszy celowych, w tym funduszy pomocy dla członków Towarzystwa w potrzebie i pozyskiwanie środków dla tych funduszy
współdziałanie z krajowymi i międzynarodowymi instytucjami naukowymi i organizacjami społecznymi
nawiązywanie i utrzymywanie kontaktów z instytucjami i organizacjami zagranicznymi i międzynarodowymi
realizowanie innych zadań publicznych leżących w interesie tłumaczy przysięgłych i specjalistycznych.